Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Regarde bien.
L'écriture de Lee Eun Bi de Tongyeong et celle de Go Eun Byul.
Elles sont totalement les mêmes, non ?
Je pense demander à mon père d'en faire un examen.
Devrais-je, moi aussi, te dire un secret ?
Mon nom est Go Eun Byul.
Ne crois rien de ce que je te dis.
Puisque c'est ainsi, comme tu l'as dit, peut-être devrions-nous commencer à révéler des choses.
N'est-ce pas ?
De cette façon, ce sera juste.
Très bien, fais-le. Je suis aussi réellement curieux.
Mais, lorsque ce sera révélé, qui sera la plus blessée ?
Hé ! Gong Tae Kwang !
Quoi ? Tu n'as aucune confiance ?
Alors, toi aussi sois prudente le temps que les résultats sortent.
Go Eun Byul, séchons les cours.
Hé, hé, pourquoi fais-tu cela ?
♫ Il y a un monde vide ♫
♫ Au plus profond de mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Des yeux solitaires sont piégés dans le noir. ♫
♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir. ♫
Hé !
Il ne peut pas y avoir au moins une personne ?
Une personne pour t'appeler par ton vrai nom.
Cette personne...
Ne puis-je pas l'être ?
School 2015 : Qui es-tu ?
Épisode 7
Hé, je viens juste de parler à Kang So Young, et ce n'est pas Kang So Young.
Kang So Young vient d'une école d'à côté et elle a suivi son père à Séoul pour le travail.
Vous n'avez pas besoin de répandre de fausses rumeurs.
En particulier toi, Sung Yoon Jae ! T'es mort !
Elle dit que ce n'est pas elle. Elle dit que ce n'est pas elle.
Quel est mon vrai nom ?
Tu as dit que tu m'appellerais par mon vrai nom.
Quel est mon vrai nom ?
Go Eun Byul.
Tu es Go Eun Byul.
Alors s'il te plaît agis comme Go Eun Byul.
Je ne sais vraiment pas pourquoi mais
je déteste vraiment te voir t'écraser devant Kang So Young.
Donc je t'ai dit de ne pas t'occuper des mes affaires.
Alors fais en sorte que je n'ai pas à m'en inquiéter.
Surmonte-la et alors elle n'enquêtera pas derrière ton dos.
Parce que tu es Go Eun Byul.
Kang So Young a déjà découvert que ton écriture et celle de Lee Eun Bi sont les mêmes.
Jusqu'à quand vas-tu te promener en disant "je ne suis pas Lee Eun Bi ?"
C'est pourquoi, je t'aiderai.
Pour que tu puisses vivre en tant que Go Eun Byul.
C'est "m". Alors quel est "k" ? J'ai fait une erreur.
Désolé.
Hé Gong Tae Kwang. C'est un avertissement. Sois à l'heure en classe.
Ouais, ouais.
Psycho bizarre.
Ce sont vos résultats au test de maths.
Cela a dû être dur puisqu'il n'y a qu'une personne qui a obtenu 100%.
Je les laisse ici. Alors vérifiez-le et j'espère le meilleur pour le prochain examen.
Vous avez compris ?
Oui !
J'y vais.
Au revoir.
Ce n'est pas Park Min Joon, mais Kang So Young ?
Regardons le niveau de Go Eun Byul.
Je pensais que Go Eun Byul n'avait aucun problème pour les études. On dirait que si. Elle est finie.
- Elle est totalement ruinée. - Allons-y.
Aigoo.
Dégage de mon chemin.
Min Joon, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Oui...
Pourquoi es-tu déjà là ?
Tu es blessée quelque part ?
Je ne me sentais pas bien alors je suis partie plus tôt.
Et pas parce que quelque chose s'est passé à l'école ?
Non.
Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Ce n'est pas à ce point.
Ton visage ne parait pas bien non plus.
Alors tu aurais juste dû rentrer à la maison et te reposer. Pourquoi es-tu venue ici ?
Je resterai juste un peu à tes côtés et rentrerai. Alors je pense que j'irai mieux.
Eun Byul !
Tu es Eun Byul, n'est-ce pas ?
Je suis la mère de Soo In.
Bonjour.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici...?
Je me suis arrêtée par là pour acheter des choses à ma fille.
B... Bonjour.
Oui, Eun Byul.
Tu as dit que tu ne te sentais pas bien. Dépêche-toi et rentre à la maison.
Oui.
Au revoir, Eun Byul.
Hé !
Où es-tu allé ?
Qu'est-ce que ça à voir avec toi ?
Je demande pourquoi tu es curieux à ce sujet ?
Écoute le cours.
T'inquiètes-tu pour moi maintenant ?
Oui. Je suis totalement inquiet.
Alors agis bien.
C'était quoi ça ?
Je t'ai dit de me dire en premier si quelque chose arrive !
Qu'as-tu à cacher même à moi ?
Pour que notre relation change juste avec quelques mots,
est-ce tout ce que toi et moi valons ?
Go Eun Byul
Han Yi Ahn, il y a des choses que je ne peux pas te dire,
des choses que je ne veux pas te dire,
et des choses que je ne veux pas que tu découvres.
Alors s'il te plaît, ne me demande rien !
♫ Quand tu penses que personne n'est à tes côtés, ♫
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seule ♫
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allons-y.
Comment peux-tu tout oublier sans même laisser quelque chose ?
Tu ne veux pas te souvenir de moi ?
♫ Sans dire un mot, je te serrerai dans mes bras. Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même ta tristesse. ♫
Hé, Han Yi Ahn !
Quoi ?
Ma...
chaîne de vélo s'est détachée.
Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je dis que ma chaîne de vélo s'est détachée !
Et donc ?
Je... ne peux pas aller vers toi.
Vu que je ne peux pas,
tu ne peux pas venir ?
♫ Pour que ma voix puisse t'atteindre. ♫
♫ La porte la plus proche s'ouvre maintenant lentement. ♫
♫ Je pleure de mon cœur blessé et me fatigue parfois. ♫
Eh, pourquoi pleures-tu ? Parce que ta chaîne est coincée ?
C'est vrai. Je pleure à cause de mon vélo.
Aigoo. Go Eun Byul, quand vas-tu grandir ?
♫ Je prie aujourd'hui aussi. ♫
C'est bon ?
Non, ça n'a pas bon goût.
Ce n'est pas bon, mais tu le manges bien ?
Je me force à manger parce que j'ai faim.
Toi, tu essayes d'être sournoise et de passer comme si rien n'était.
Si tu es stressée, ne fais pas de chichi, et dis-le moi.
Parce que c'est comme Go Eun Byul.
Tout ? Tu pourras tout comprendre ?
Ouais, tout.
On va être en retard en cours. Allons-y.
Mais je veux quand même être en retard.
Alors fais ça.
Allons-y ensemble !
Go Eun Byul
Je ne sais pas ce que tu as entendu de ta petite sœur mais,
si tu y penses, je suis plus la victime.
Notre paria, tu n'as pas du tout changé.
Hé, Lee Eun Bi. Ça faisait longtemps.
Eh, sais-tu ce que j'ai traversé à Tongyeong par ta faute ?
Lee Eun Bi
Tout ? Tu pourras tout comprendre ?
Ouais, tout.
Donc agis comme Go Eun Byul.
Au lieu d'agir comme si tu avais fait quelque chose de mal.
Go Eun Byul
♫ Il y a un monde vide profond de mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir. ♫
Salut, Go Eun Byul.
Tu étais absente hier.
Étais-tu vraiment malade ?
Ou as-tu fui après avoir entendu ce que Gong Tae Kwang a dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le dire dans un endroit comme ça,
ça ira ?
Kang So Young.
Suis-moi.
Ah, mes jambes me tuent.
Tu disais que tu étais vraiment surprise hier.
Parles-tu de l'article du journal ?
Surprise ? Quand Lee Eun Bi est vivante et vit bien.
N'as-tu pas peur de moi ?
Peur ?
Ouah, la paria qui tremblait dès qu'elle me voyait a vraiment grandi.
Quelle pitié.
De toutes des écoles que tu pouvais intégrer, pourquoi a-t-il fallu que ce soit celle que je fréquente ?
Si tu ne m'avais pas rencontrée, comme si rien n'était arrivé,
tu aurais pu tout recommencer.
Ne fais pas la dure.
C'est dur de regarder vu que ça ne te va pas.
Le premier jour où j'ai été transférée, au moment où j'ai regardé dans tes yeux j'ai su.
L'expression qui disait "Je suis totalement ruinée".
Donc tu vas examiner nos écritures ?
Peu importe ce que tu dis.
J'ai la confiance pour faire en sorte que personne ne te croie.
Ça va aller ? Juste avec ça ?
Ça va surement être fatigant pour toi de te faire encore jeter et transférer.
Ah, je suppose que ce ne serait pas un transfert.
Si ce que tu as fait à ma petite sœur est révélé,
ce n'est pas une école, mais un autre endroit où tu devras aller.
Tu sais où c'est sans que je le dise, pas vrai ?
Où est-ce ? Où est-ce que c'est ?
Si tu peux faire quelque chose, alors essaye.
Essaye !
Ma petite sœur n'a peut-être rien fait pour se défendre, mais
pas moi. Tu m'as mal vue.
Qui a mal vu qui.
Je suppose qu'on saura bientôt.
Comment est l'école ?
Elle est bien.
Sauf une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais la fille de Tongyeong,
de la Maison de l'Amour ?
Est-ce que tu parles de cette jeune fille morte ?
Oui. Lee Eun Bi.
Dans notre classe, il y a une fille qui lui ressemble trait pour trait.
Oh Mon Dieu !
Elle a dit être sa sœur jumelle qui a été séparée d'elle,
mais quelque chose est étrange.
Regardez ça.
C'est la même, n'est-ce pas ? On dirait que Lee Eun Bi est vivante.
Dire des choses aussi ridicules.
J'en suis sûre, Père.
Père, pouvez-vous les faire examiner s'il vous plaît ?
Chéri ! Tu n'as même pas écouté ta fille jusqu'à la fin.
Toi, le statut que j'ai construit et durement gagné depuis 10 ans.
As-tu oublié la raison pour laquelle nous avons déménagé à Séoul ?
Je sais. Je sais, c'est pourquoi
j'essaye de laver mon nom comme une suspecte pour avoir tué une amie.
Peu importe ce qu'ils disent tous, l'affaire a pris fin avec elle comme coupable,
et toi en victime.
Ne t'inquiète pas pour ça. Contente-toi d'étudier.
Même ainsi, les rumeurs...
Quelle force possède cette rumeur ? Elle ne durera pas plus d'un ou deux ans.
Plutôt que d'avoir l'air faible et d'en parler. Sois la première à oublier.
Elle l'a tuée ? Incroyable.
Oui, ils ont dit qu'elle l'a fait.
Cette fille était une paria et elle s'est suicidée.
Elle est morte ?
C'était un peu trop de l'assassiner.
Kang So Young ne l'a pas tuée.
Si elle est morte à cause de Kang So Young, alors c'est un meurtre.
Lee Eun Bi, pendant que tu étais bel et bien vivante, tu m'as rendue comme ça ?
Je... n'abandonnerai jamais.
2015 Année 2 Terme 1 - Évaluation de Mathématiques
J'ai demandé au Professeur Kim pour un examen blanc.
Je l'ai déjà vérifié. Il est vrai que j'ai fait une erreur.
Vraiment ?
Oui, la réponse était juste, mais j'ai mal dessiné le graphique donc je pense que des points ont été enlevés.
Pourquoi as-tu fait ce genre d'erreur ?
N'es-tu pas frustré d'avoir eu juste à l'écrit mais d'avoir eu des points en moins pour le graphique ?
Maman, c'est juste 0,5 point.
Mon fils, ne regarde pas les 0,5 point comme une plaisanterie. Même 0,1 point peut diviser tes chances.
Mon fils, tu comprends ce que maman essaye de dire, n'est ce pas ?
Comment puis-je enseigner à un fils perdant comment gagner, hein ?
Les gens vont-ils croire au succès d'une mère qui enseigne à un fils qui échoue ?
Je n'échouerai pas.
Bien sûr.
Devrions-nous sortir dîner maintenant ? Dépêche-toi de sortir.
Oui.
C'est vrai. Combien a obtenu Kang So Young ?
Je ne sais pas vraiment.
Mon porte-feuille. Mince.
Hé, Mi Suk.
Étudiant, vous n'allez pas utiliser votre carte ?
Ah, le gamin que je connais l'a, attendez une seconde, s'il vous plaît.
- Hé ! - Deux personnes, s'il vous plaît.
Moi ?
Oh, tu es venu ?
Merci.
Puisque nous sommes reconnaissants, puis-je avoir votre numéro ?
Je vous rembourserai.
Vous connaissez la nouvelle élève, n'est-ce pas ? Sa mère va bientôt arriver.
Ah, cette élève, Kang So Young ?
Oui.
C'est une élève qui a eu un score parfait pour son évaluation de mathématiques.
Oh mon Dieu, quand je vois des élèves comme ça, à Gangnam et partout ailleurs,
Les enfants intelligents sont vraiment à part.
Bonjour, je suis la mère de So Young.
Ah, bonjour.
Oui.
Je suis la mère de Min Joon.
Oui.
Prenez une chaise, je vous prie.
J'ai entendu que vous étiez très occupées, donc je vais aller droit au but.
Je comprends qu'il y ait beaucoup d'examens pour nos enfants, mais,
je les ai apportés pour qu'ils puissent être utilisés.
Oh mon Dieu, mon Dieu.
Ils sont tous à la première place.
Oh mon Dieu, regardez ça.
Ne soyez pas trop excitée.
Mai 2014 - Union Nationale des Résultats des Évaluations Scolaires.
C'est incroyable.
Mais, il n'y a plus aucune place de libre.
Une de plus ne pourrait pas aller ?
Pourquoi ?
Est-ce parce que vous avez peur que quelqu'un avec de meilleures notes que Min Joon arrive, que son rang va baisser ?
Bien sûr que non.
Si c'est un malentendu, je m'excuse.
Il y a des rumeurs disant que vous laissez seulement ceux qui ont des notes un peu plus faibles que Min Joon entrer.
Oh mon Dieu, vraiment ?
Non, je ne dis pas que la mère de Min Joon est comme ça.
Et bien, cela pourrait être un total malentendu puisque vous ne connaissez pas l'atmosphère ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire, je ne connais pas ? Ma So Young a eu un célèbre professeur privé
qui a régulièrement corrigé ses méthodes de travail même à l'époque de Tongyeong.
Vous savez que le test d'anglais sera à propos de la brochure de Tongyeong ?
- Ah... - Punaise.
Silence ! Vous êtes allés faire un voyage scolaire là-bas donc ce n'est pas difficile.
Je vous ai séparé en équipe de trois. J'espère que vous aurez de bons résultats tout en travaillant ensemble. Délégué de classe ?
Vérifiez individuellement. C'est tout.
- Laisse-moi voir. - Regardez, regardez !
Oh ?
Ah, pourquoi ça doit être cette équipe... Punaise.
Et toi ?
Sont-ils même prêts à nous donner des points ou pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Commençons par un nom d'équipe.
"L'équipe sans rêve ni espoir."
Un nom d'équipe, mon c**. Il n'y a pas de réponse pour notre équipe. "L'équipe sans réponse" ?
C'est "L'équipe impossible".
(Ils essayent de faire des jeux de mots avec le son final 'Jo'.)
Hé Kwon Gi Tae, tu es parti au voyage scolaire.
Des photos ? Tu as des photos, pas vrai ?
Bien sûr. j'en ai des tonnes.
Là.
Hé. Comment peux-tu différencier Tongyeong de Youngtong avec ces photos ?
Oublie ça. On est '"L'équipe des ratés". (Jeu de mots)
En fait, ne fais pas ça. Donnons tous 50 $. On va le donner à quelqu'un.
- Marché conclu. - Marché conclu.
J'ai mon entrainement donc je pars en premier.
Et pour l'argent ?
"L'équipe sans argent."
"L'équipe tu prends la carte, n'est-ce pas ?" (Jeu de mots)
Hé, Gong Tae Kwang !
Ne dérange pas Go Eun Byul.
Moi ?
Et non toi ?
Ne cause pas non plus d'accident qui pourrait la blesser.
- Hé ! C'est... - À plus.
Hé ! Athlète Han Yi Ahn !
Je ne l'embêterai pas ni ne la blesserai jamais.
Alors occupe-toi de tes affaires.
Hé, regarde ça ! Sur cette photo, il n'y a que toi qui n'y es pas.
C’est lorsque où tu as disparu tout à coup. Tu sais à quel point on était inquiet ?
- Vrai. - Vraiment ?
Viens plus près, plus près !
Rassemblez-vous ! Prêt ?
Ah oui. La cicatrice que t'avais sur la nuque dont je t'avais parlé,
on dirait que tu l'a eue juste avant qu'on se voie lors du voyage.
Je ne sais pas. Alors Eun Byul peut prendre les Montagnes Miruk.
Hyo Eun peut faire le Dongpi et la ville. Je ferai le tunnel de la mer. C'est bon comme ça ?
Oui. Commençons avec l'introduction et on modifie une autre fois.
Go Eun Byul.
Go Eun Byul, concentre-toi.
Ah, qu'est-ce que tu as dit ?
Je veux consulter l'historique de mes appels d'il y a un mois.
Oui, vous pouvez les vérifier sur notre site en ligne.
27 Avril 2015.
21h45.
Allô ?
C'est Eun Byul ?
Un gloss ? Celui-là ?
- Je l’essaye ? - Tu veux que je te le fasse ?
J'arrive pas à le mettre.
Ça va ?
Pourquoi Cha Song Joo ne vient pas ?
Comment je le saurais ? Appelle-la si tu veux savoir.
Eh, désolée, désolée, je suis un peu en retard.
Oui.
- Sur quoi vous travaillez ? C'est fini ? - Oui.
Lee Shi Jin. Qu'est-ce qui va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai pas le temps alors décidons vite qui fait quoi.
Ce sont les photos de notre voyage.
Ah, c'est vrai. Il n'y a qu'Eun Byul qui ne soit pas sur cette photo.
Ah, elle n'aurait pas disparu si seulement on l'avait trainée hors des toilettes.
- Des toilettes ? - Oui.
Ah, tu l'avais appelée cette fois là.
Aux toilettes avant qu'on prenne la photo de groupe ?
Oui, là.
Eh Lee Shi Jin, Cha Song Joo,
Quoi ?
On ne peut pas prendre la photo de groupe. Dépêchez et venez.
D'accord..
- Allons-y. - Oui.
-Mais, Lee Shi Jin. - Oui ?
N'as-tu pas entendu un cri après être sortie des toilettes ?
Un cri ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh Lee Shi Jin, que s'est-il passé quand tu es partie de toi-même prendre ton sac ?
Hein ? Pourquoi tu ne dis rien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieusement, quelque chose est louche.
Qu'est-ce que tu veux dire par "quelque chose de louche" ? T'impliques quoi là ?
Tu veux dire que j'ai fait quelque chose à Eun Byul ?
Non, c'est juste que tu disais tellement normalement qu'elle se battait avec un gars,
mais pourquoi n'as-tu rien dit à propos de ce qui s'était passé aux toilettes ?
Tu aurais dû me le dire s'il y avait quelque chose de bizarre ou
faire sortir Eun Byul.
Ah, j'ai oublié mon sac dans les toillettes. Attends-moi une seconde.
Qu'est-ce c'est que ça ? La méticuleuse Lee Shi Jin. Va le chercher.
C'est encore toi ? Jusqu'à quand vas-tu faire ça ?
Eun Byul...
Parle-t-elle à son portable ?
Ouais, j'ai aussi su que quelque chose était louche, mais
quand je l'ai appelée, elle n'a pas répondu.
C'est comme ça depuis qu'Eun Byul était de mauvaise humeur depuis le jour d'avant.
J'ai juste pensé qu'elle se battait avec quelqu'un au téléphone, donc rien n'allait probablement pas.
Eh, est-ce que ça a même du sens ?
Pendant notre voyage, j'ai aimé qu'on soit que nous deux donc,
j'ai fait comme si rien n'allait pas. C'est la vérité.
- Hé- - Mais, je..
J'étais tellement triste et regrettait après qu'Eun Byul ait disparue. Étais-tu la seule peinée ?
J'ai aussi eu des moments difficiles !
Shi Jin...
Tu ne sais tellement rien.
J'étais surprise que tu m'aies soudainement appelée.
Désolée, j'ai quelque chose à vite te demander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu m'aurais pas appelée la nuit où je suis allée à mon voyage scolaire ?
Tu te souviens ?
On s'est vu cette nuit là.
Daebak ! J'ai gagné !
-Ah sérieusement. -Maintenant je dois le prendre.
Ce n'est même pas une blague.
D'accord, d'accord.
[Yun Mi Joo]
C'est... toi, n'est-ce pas ?
Simplement parce que c'était par le passé ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
Jung Soo In
Regarde-le attentivement. Soo In, l'a envoyé.
Exactement. Es-tu celle qui envoie des messages étranges sous le nom de Jung Soo In ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose dont tu te sentes coupable ?
Dans ce cas, pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi effrayant ?
Tu as le téléphone de Soo In, n'est-ce pas ?
Donne-le. Où est-il ?
Où est-il ?
Que fais-tu ? Ce n'est pas moi ! Je ne le fais pas !
Où est le téléphone de Soo In ?
Si tu continues ça, je mourrai aussi !
J'ai également reçu ce message.
Soo In
l'a envoyé.
Es-tu folle ?
Comment est-ce qu'une fille décédée peut envoyer un message ?
Elle continue
à apparaître.
Elle apparaît chaque jour.
Je suis morte de peur,
mais je ne peux pas lui dire d'arrêter.
Parce que je me sens tellement désolée...
pour Soo In.
Soo In... Pourquoi... Comment est-elle morte ?
Je l'ignore également.
Un jour à l'école,
j'ai juste entendu dire que Soo In était morte la nuit précédente.
Quel genre de relation est-ce que j'entretenais avec Soo In ?
Pourquoi est-ce que je ne voulais pas qu'elle se montre ?
De ce que je sais,
il se pourrait que ça ne soit pas autant que moi, mais tu détestais également Jung Soo In.
"Eun Byul... C'est pas grave si tu m'ignores. Tu restes quand même ma seule amie."
Oh.
Maman. Puis-je dormir avec toi aujourd'hui ?
Bien sûr. Viens ici.
Maman. Tu sais...
Oui. Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Ce n'est rien. Si je suis près de toi, je pense que je pourrai bien dormir.
School 2015 : Qui es-tu ?
- Bonjour professeur. - Oh, bonjour.
Bonjour !
Stop !
Venez.
J'ai dit que si vous portez qu'une chemise, c'est contre la morale, n'est-ce pas ?
Plus, plus, plus, plus.
Plus, plus, plus...
Vous avez tout coupé, donc il n'y a plus rien à abaisser !
Professeur, aviez-vous un rendez-vous arrangé, hier ?
Ça s'est mal passé ?
Quoi ? Ne changez pas de sujet !
Bonjour !
Qui... Qui êtes-vous ?
Je suis la nouvelle élève-enseignante, Jung Min Young.
Vous avez dû oublier les règles dès le premier jour.
Pardon ?
Pourquoi la réprimandez-vous ? Savez-vous l'heure qu'il est ?
Allons-y. Venez par ici.
Tout le monde !
J'ai rencontré une fille !
Whoo !
Asseyez-vous.
Ouah.
Tout le monde s'assoit !
À partir d'aujourd'hui, voici votre nouveau professeur de maths pour un mois. Professeur Jung Min Young.
Professeur, présentez-vous.
Bonjour à tous. S'il vous plait prenez soin de moi pendant un mois.
Professeur, professeur, professeur, professeur ! Quel âge avez-vous ?
Aimez-vous les pâtes ?
Je peux vous faire ces pâtes.
Je répondrai à vos questions doucement.
Vous agissez encore avec excès.
Souvenez-vous, elle n'est pas votre amie, une noona, ou une unnie, mais votre professeur.
Compris ?
Oui !
C'est tout. Vous n'avez pas besoin de répondre à toutes leurs questions.
Ah, je vais ch***.
C'est vraiment urgent.
Professeur, vous souvenez-vous de moi, non ?
Bien sûr ! Je t'ai dit que nous nous reverrions de nouveau.
En réalité, pouvez-vous prétendre que vous ne me connaissez pas ?
Pourquoi ?
En réalité je dois changer certaines choses
et me concentrer plus sur mes études.
Donc avant que je fasse mon service milita--
Vraiment ? C'est bien.
S'il y a un problème que tu ne comprends pas, demande-moi n'importe quand. Tu as mon numéro, non ?
Oui. Je connais au moins votre numéro mais professeur...
Que fais-tu ?
Photosynthèse.
Hé, pourquoi ton visage est-il comme ça ?
Gong Tae Kwang,
il y a une personne à qui je ne veux pas révéler mes secrets
et une personne à qui je veux tout dire.
Mais s'il s'agit de la même personne,
que devrais-je faire ?
Hé Gong Tae Kwang ! Ne dérange pas Eun Byul.
Ne la blesse pas, ne lui cause pas de problèmes.
Ne fais juste...
rien.
J'y pense encore et encore,
et après y avoir pensé encore une fois,
il n'y a rien dont je dois être honteuse..
Papa !
Ah.
Qu'est ce qu'il y a ?
Allons-y.
Tu es où ?
Je viens de terminer l'entraînement et j'étais sur le point de rentrer.
Alors, je vais partir maintenant te rejoindre.
Hé, salut.
Hé ! Mange tout.
Comment un athlète peut retirer les carottes ?
Hé. Je le fais à cause de toi.
Tu n'aimes pas les carottes.
Vraiment ?
C'est bien. Tu étais extrêmement difficile.
Utilise cette chance pour améliorer ça.
Hé. Qu'est-ce que j'aimais et qu'est-ce que j'aimais pas ?
Les choses que tu aimais sont la glace à la vanille, le café au lait et les fraises.
Et les choses que tu n'aimais pas sont les carottes, les brocolis et le raisin.
Tu en sais plus sur moi que moi-même.
Bien sûr. Après mon père, tu es la personne que je vois le plus. Tu as oublié ça aussi ?
Même si je suis très différente de la Go Eun Byul que tu connais,
Nous restons de bons amis, pas vrai ?
Ca dépendra de comment t'es.
Mais, il y a des moments où je préfère la Go Eun Byul qui a changé.
Tu en veux ?
Hé !
♫ La lumière du soleil le long des rues et de la brise qui est fraîche ♫
♫ souffle doucement ♫ ça te ressemble exactement.
♫ La route pour venir à toi ♫
♫ Fait battre mon coeur et le rend heureux ♫
Non !
♫ Tu m'as beaucoup manqué ♫
- Va de ce côté ! - Je sais pas !
♫ Ton sourire est toujours si chaleureux ♫
♫ Je suis vraiment reconnaissante pour cela ♫
♫ Ces mots que je ne pouvais pas dire depuis si longtemps ♫
♫ Je t'aimais vraiment ♫
♫ T'en souviens... Tu te souviens ? ♫
♫ Comme le temps où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♫
♫ Si tu m'as appelé, je voudrais venir à toi ♫
- Trois ricochets. - Trois.
Trois.
J'y vais.
Hé, c'était qu'un seul ricochet.
Essaie.
Baisse-toi comme ça et lance.
Essaie.
Comme ça ?
Regarde, fais-le correctement. En bas, comme ça.
Hé, ça va ?
Tu aurais dû faire plus attention.
C'est quoi cette cicatrice ?
Quand j'avais 10 ans et que j'ai roulé en vélo pour la première f...
Quand tu avais 10 ans ?
Hé, tes souvenirs sont revenus ?
Mais tu as tort. La première fois que je t'ai appris à rouler, c'était au collège...
Tu en sais plus sur moi que moi-même.
Go Eun Byul !
Comment as-tu pu tout effacer ?
Devrais-je t'aider à retrouver la mémoire ?
Non.
Peut-être que je n'aurais pas dû essayer si dur
tout ce temps, à retrouver la mémoire parce que c'est frustrant.
Hé...
C'est juste que je pense que je vais regretter le temps où je ne pouvais me rappeler de rien.
Han Yi Ahn, je suis désolée.
Pour faire des souvenirs d'enfance de deux personnes, les souvenirs d'une seule personne.
Même si je suis très différente de la Go Eun Byul que tu connais,
nous restons de bons amis, pas vrai ?
Hé, Go Eun Byul.
Eun Byul.
Tu es...
Go Eun Byul, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, gesti_lagi, mihaelagh
Traduction française par Iria360, IndraSdnttr, Poch, Acide, Ytr752, Adamo_yuuki.
Édition par Iria360, Sooya
School 2015 : Qui es-tu ? Prochainement
Si tu es dépassé par So Young de nouveau, je ne vais pas rester sans rien faire.
Je suis contente d'avoir été prise par mon mensonge. Je n'ai plus à m’inquiéter face à toi.
Es-tu heureux que je sois ici ?
Ne peux-tu pas dire la vérité à tout le monde ?
Ce n'est pas juste que je sois heureuse alors que tout le monde est blessé.
Je vais partir d'ici, après m'être débarrassée de toi.
Je vais te tuer.